Aquí...below:

1. Declaración en español

2. Declaration in English

3. Propuesta de Resolución español

4. Proposed Resolution English

 

1. “Acercando las Perspectivas Indígenas al ámbito internacional: Una Conferencia Mundial de Mujeres Indígenas”

Declaración del Foro Internacional de Mujeres

 

Nosotras, mujeres indígenas del mundo reunidas en Nueva York el 26 y 27 de Febrero en el marco del Foro Internacional de Mujeres Indígenas y en la 49a Sesión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas en la que participamos, con el propósito de fortalecer nuestras capacidades, estrategias y trabajo de incidencia a nuestro favor, por nuestros pueblos y por los derechos humanos de las mujeres en todo el mundo.

 

Notamos que a pesar de los avances cuantitativos y cualitativos, 10 años después de la Cuarta Conferencia del Mundo sobre la Mujer en Beijing, y a la mitad de la década dedicada a lograr los objetivos de Desarrollo del Milenio, las Mujeres Indígenas enfrentamos una situación critica agudizada por la militarización creciente, la violencia de género incluyendo violaciones y tráfico de mujeres dentro de nuestras comunidades y como táctica en los conflictos armados; y, la aplicación de políticas macro-económicas que ignoran derechos colectivos, restringen servicios básicos, tales como agua potable, salud y educación culturalmente apropiados, negando con ello las instituciones indígenas y la vida de nuestros pueblos.

 

Hacemos un llamado a nuestros Gobiernos para que reafirmen e implementen de forma total la Plataforma de Acción de Beijing, con ocasión de la revisión y evaluación de su implementación, a una década de su adopción, y se comprometan a incrementar las medidas para el avance de los derechos humanos de las mujeres indígenas.

 

Observamos con desaliento que el proceso de pleno reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas ha sido lento y, por lo tanto, exigimos a los Gobiernos la adopción inmediata de la Declaración de los derechos de los Pueblos Indígenas en la ONU.

 

Los Derechos de los Pueblos Indígenas son Derechos de las Mujeres Indígenas

Afirmamos que los pueblos indígenas hemos luchado durante siglos en contra del genocidio, desplazamiento, militarización, colonización y asimilación forzada, preservando nuestras culturas, identidades, idiomas y formas de vida como pueblos distintivos.

 

Reconocemos que la aplicación de políticas colonizadoras y neoliberales contra los Pueblos Indígenas, los ubican entre las más pobres del mundo, alienados de procesos políticos de toma de decisiones, desconocidos por los Gobiernos y sujetos a graves y continuas violaciones de sus derechos humanos, siendo notoria la necesidad de la promoción y protección de los derechos humanos individuales de las mujeres indígenas, incluyendo el derecho y libertad fundamental a vivir libre de violencia.

 

Sostenemos que el avance de los derechos humanos de las mujeres indígenas esta intrínsicamente vinculado a la lucha para proteger, respetar y ejercer, tanto los derechos colectivos de nuestros pueblos, como nuestros derechos como mujeres, dentro de nuestras comunidades y a nivel nacional e internacional. Retomamos por lo tanto, del tercer informe del Foro Permanente sobre cuestiones Indígenas, la recomendación de que los temas de Mujeres Indígenas sean transversalizados en el Sistema de Naciones Unidas.

 

Comprobamos que el empobrecimiento, la discriminación de género, étnica y racial, incrementan los riesgos de salud y llamamos a los gobiernos a cumplir con los compromisos de asegurar servicios de salud accesibles, culturalmente apropiados y de alta calidad, incluyendo servicios de salud sexual y reproductiva. Hacemos un llamado a los Gobiernos para que concierten e implementen de forma efectiva una respuesta global contra la pandemia del VIH/ SIDA, y promuevan estrategias para la prevención y tratamiento universal de enfermedades que impactan desproporcionadamente a comunidades marginales.

 

Afirmamos la importancia de los derechos colectivos de los pueblos indígenas, incluyendo la soberanía y libre determinación, para el ejercicio pleno de sus derechos humanos y la preservación de su patrimonio colectivo.

Reconocemos la importancia de la resolución de Naciones Unidas declarando la segunda Década de Pueblos Indígenas y, recomendamos que en su implementación se asegure un enfoque particular en los derechos de las mujeres indígenas.

 

Desarrollo Sostenible

Afirmamos que la Unidad de los pueblos indígenas esta basada en los territorios, recursos naturales y conocimientos tradicionales colectivos, los cuales constituyen los pilares de nuestro patrimonio, fortaleza, identidad y cultura.

 

Reconocemos que tradicionalmente las Mujeres Indígenas hemos asumido un papel fundamental en la preservación del patrimonio cultural de nuestros pueblos y en la producción de alimentos en nuestras comunidades. Somos practicantes de medicina, farmacología, botánica, nutrición y reproductoras de la tecnología agrícola que fomenta la diversidad, elemento central para el mantenimiento de la biodiversidad en el mundo. Somos protectoras de nuestros territorios y tenemos derecho al dominio de propiedad.

 

Señalamos que como protectoras de conocimientos ambientales, técnicos, científicos, culturales y espirituales de nuestros pueblos, somos sus principales transmisoras a las generaciones futuras. Afirmamos que las Mujeres Indígenas poseemos conocimientos para combatir la pobreza en nuestras comunidades y podemos compartirlos para la definición de estrategias de desarrollo sostenible dentro y fuera de nuestras comunidades. Por lo tanto, recomendamos que los conocimientos y capacidades de las mujeres indígenas sean tomados en cuenta para el desarrollo de estrategias nacionales e internacionales, involucrando comunidades y organizaciones en la formulación y toma de decisiones en iniciativas de desarrollo sostenible.

 

Derechos Colectivos, Recursos de los Pueblos Indígenas y Justicia Económica

Reafirmamos que el conocimiento sobre plantas y animales en nuestros territorios, se ha desarrollado, compartido y usado históricamente de forma colectiva por nuestros pueblos, sin embargo ha sido objeto de robos sistemáticos, contribuyendo a ello las recientes normas internacionales de la Organización Internacional del Comercio (TRIPS), que no reconocen la propiedad intelectual colectiva y facilitan la piratería por individuos y corporaciones. Reconocemos que el uso irracional y monetarista de la naturaleza ha contribuido a cambios climáticos globales, que amenazan al planeta, con implicaciones particulares sobre los pueblos indígenas. Notamos que la deforestación, desertificación, inundaciones, deshielo de los glaciares, erosiones y contaminaciones toxicas de tierras y aguas están contribuyendo al robo del patrimonio y formas de vida de los pueblos indígenas.

 

Los Objetivos de Desarrollo del Milenio

Reconocemos la importancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como herramientas para avanzar en estrategias para el desarrollo sostenible y los derechos humanos de las mujeres. Hacemos un llamado a los Gobiernos a cumplir con los compromisos asumidos para alcanzar los objetivos, enfatizando en dicho proceso la plena participación de las mujeres indígenas.

 

Apoyamos el indicador para la eliminación de las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria, sin embargo, hacemos notar que el modelo didáctico occidental, de la escuela institucionalizada, ha sido parte del paradigma de destrucción cultural que ha contribuido al empobrecimiento económico y espiritual de los pueblos indígenas. Por lo tanto, reiteramos que las necesidades de nuestros pueblos, deben ser consideradas en las definiciones de políticas para alcanzar los objetivos y metas.

 

Señalamos que para alcanzar la igualdad entre los géneros además de priorizar la educación de las niñas se deben considerar los derechos reproductivos y sexuales, la violencia contra la mujer, los derechos de propiedad de las mujeres, y la reducción de la carga laboral de las mujeres garantizando el acceso a recursos tales como el saneamiento, agua, vivienda, electricidad y transporte, coincidiendo con las demandas del movimiento global de mujeres.

 

Declaración del Foro Internacional de Mujeres Indígenas, Nueva York, 27 de febrero, 2005.

 

2. “Bringing Indigenous Perspectives to the International Arena: An Indigenous Women’s Conference” Declaration: International Indigenous Women’s Forum Declaration

 

We, the women of the International Indigenous Women’s Forum, have come together in New York on February 26 and 27 and March 12, 2005, for a three-day conference beginning just prior to the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, in which we will take part. Our purpose in gathering is to strengthen our skills, strategies and advocacy work on behalf of ourselves, our Peoples, our communities and Women’s human rights globally.

 

We note that there have been qualitative and quantitative advances, but today, 10 years after the Fourth UN World Conference on Women in Beijing; half-way through the decade devoted to the achievement of the Millennium Development Goals, Indigenous Women continue to face a crisis stemming from: unbridled and escalating militarism, gender-based violence which includes rape and trafficking of women within our own communities and as a tactic of armed conflicts; and macro-economic policies that disregard collective rights and deny us our livelihoods and basic services, including safe potable water, health care and culturally appropriate education and institutions.

 

We call on our governments to reaffirm and fully implement the Beijing Platform for Action (BPfA) on the occasion of the Ten-Year Review and Appraisal of implementation of the BPfA and to commit to stronger action to advance Indigenous Women’s human rights at this critical juncture.

 

We note with disappointment that the process of full recognition of Indigenous Peoples rights has taken a slow process; we urge governments to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

 

Indigenous Peoples Rights are Indigenous Women Rigths

 

We affirm that Indigenous Peoples have fought for centuries against genocide, displacement, militarization, colonization and forced assimilation, preserving our cultures, identities, languages and ways of life as distinct Peoples.

 

We recognize that the colonial and neoliberal policies directed at Indigenous Peoples has left Indigenous Communities among the poorest in the world, alienated from political decision-making processes, disenfranchised by national governments, and subjected to grave and pervasive human rights violations. In addition, the protection and promotion of individual human rights remains key for Indigenous Women, including the right and fundamental freedom to live free from violence.

We maintain that the advancement of Indigenous Women’s human rights is inextricably linked to the struggle to protect, respect and fulfill both the rights of our Peoples as a whole and our rights as women within our communities and at the national and international level. We recommend, in keeping with the third report of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, that Indigenous Women’s issues be mainstreamed throughout the United Nations system.

We note that impoverishment, gender, ethnical and racial discrimination causes an increase in Indigenous Women’s risks of becoming ill and being denied medical treatment. We call on governments to meet their obligations to ensure access to high quality, culturally appropriate health services, including full-spectrum, reproductive and sexual health services. We call on governments to undertake a concerted global response to the AIDS pandemic and to pursue strategies for prevention and universal treatment of diseases disproportionately impacting marginalized communities.

We affirm the centrality of individual and collective rights, including sovereignty and self-determination, to the fulfillment of Indigenous Peoples' human rights and the preservation of Indigenous Peoples’ natural resources and territories.

.

We affirm the adoption of a resolution by the United Nations Commission on Human Rights for a second Decade of Indigenous Peoples. In order to ensure that adequate attention is paid to Indigenous Women’s human rights, we recommend that in the implementation of the resolution there should be a special focus on Indigenous Women.

 

Sustainable Development

 

We affirm that Indigenous Peoples are united by our lands, natural resources, and traditional knowledge which are the foundations of Indigenous Wealth, Strength, Identity, and Culture,

 

We recognize that, traditionally, Indigenous Women have played an integral role in preserving our cultural heritages, are important producers of food in our communities and the custodians of biodiversity for many of the world’s ecosystems. We are practitioners of medicine, pharmacology, botany, nutrition, and the keepers of agricultural technology that sustains the polycultures critical to maintaining biodiversity. Moreover, Indigenous Women are the custodians and have the right to be titleholders to land.

 

We affirm that, in addition to being the stewards of our lands, environmental, technical, scientific, and custodian of our cultural and spiritual knowledge, Indigenous Women are the primary transmitters of this knowledge to younger generations.

 

We therefore affirm that Indigenous Women are knowledgeable about the struggle against poverty in our communities and creating strategies for sustainable development in our communities and beyond.

 

We therefore recommend that Indigenous Women‘s expertise be reflected in all national and international development strategies and that Indigenous Women, in consultation with their communities and organizations, be part of the formulation and decision-making processes of sustainable development initiatives.

 

Collective Rights, Indigenous Resources and Economic Justice

 

We recall that Indigenous Peoples extensive knowledge of the plants and animals on our lands, has historically been developed, shared and used collectively, and has been systematically robbed most recently via international trade rules like the World Trade Organization’s TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), which fail to recognize collective intellectual property rights and facilitate the piracy of Indigenous Peoples’ knowledge by individuals and corporations.

 

We recognize that a wasteful and short-sighted pursuit of profit at the expense of nature has contributed to global climate change, an issue which literally threatens the Earth, with particular implications for Indigenous Communities. We note that deforestation, desertification, flooding, melting of sea ice, land erosion, pollution, and the toxic contamination of lands and waters are robbing Indigenous Peoples of our way of life, identity and wealth,

 

The Millennium Development Goals

 

We recognize the importance of the MDGs as a tool for advancing strategies for sustainable development and women’s human rights. We call on all governments to uphold their commitments to realizing these goals, with an emphasis on Indigenous Women’s full participation.

 

We endorse the indicator for Goals 1 and 3 (“the elimination of gender disparity in primary and secondary school education”). However, we recall that the Western paradigm of schooling has impoverished Indigenous Peoples culturally, spiritually and economically. We therefore hold that the needs of our Peoples be addressed in educational policies for meeting this goal.

 

We further contend that Goal 3 (gender equality) cannot be met with a singular focus on girls’ education. We echo the demands of our sisters throughout the global women’s movement for an expansion of Goal 3 to address: reproductive and sexual health and rights, violence against women, women’s labor and property rights, and the reduction of women’s work burden by guaranteeing access to resources such as technology, sanitation, water, housing, electricity and transportation.

 

International Indigenous Women’s Forum Declaration, New York, 27 of February, 2005

 

3. Las mujeres indígenas después de Beijing + 10

Proyecto de Resolución

2 de marzo, 2005

 

 

Convencidos sobre los compromisos asumidos en la Convención para eliminar las formas de discriminación contra la mujer, la Plataforma de acción de Beijing, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Programa de Acción de Durban y la Resolución de la Asamblea General sobre el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, para garantizar el bienestar económico, social y cultural de las mujeres,

 

Reconociendo que las mujeres indígenas son parte de la diversidad de las mujeres del mundo,

Reafirmando las recomendaciones sobre las mujeres y niñas indígenas del tercer periodo de sesión del Foro Permanente para las cuestiones Indígenas, que enfatizan igualdad, no-discriminación y el reconocimiento del valor de la diversidad de sus propias identidades culturales y formas de organización social,

 

Reconociendo que existen profundas brechas económicas y sociales entre las mujeres indígenas y otros grupos lo cual afecta el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

 

Recomienda que los Gobiernos, Agencias Intergubernamentales, el sector privado y la sociedad civil adopten medidas que aseguren la plena y efectiva participación de las mujeres indígenas en la implementación, seguimiento y monitoreo de la Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

 

4. Indigenous women beyond Beijing + 10

Draft Resolution

2 march 2005

 

Convinced of the commitments assumed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, the Durban Plan of Action the General Assembly Resolution on the Second International Decade of Indigenous Peoples of the world, to guarantee the economic, social and cultural well-being of women,

Recognizing that Indigenous Women are part of the diversity of the women of the world,

Reaffirming the recommendations on Indigenous Women and girls of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues that emphasized equality, non-discrimination and the recognition of the value of the diversity of their own cultural identities and forms of social organization,

Recognizing that profound gaps exist between Indigenous Women and other groups, that will affect the achievement of the Objectives of the Millennium Development Goals.

Recommends that Governments, Inter-governmental agencies, the private sector and civil society adopt measures that ensure the full and effective participation of Indigenous Women in the implementation, follow up work and monitoring of the Beijing Platform for Action and Millennium Development Goals.

 

Recommends that Governments, Inter-governmental agencies, the private sector and civil society adopt measures that ensure the full and effective participation of Indigenous Women in the implementation, follow up work and monitoring of the Beijing Platform for Action and Millennium Development Goals.